芬達 Fanta Da咩"火羅"!



What does it mean by Da咩"火羅" ? Da咩 is Japanese meaning No/Stop. "火羅" is Cantonese slang meaning embarrassment. So the ad is trying to say you are smart drinking Fanta and there is no more embarrassment. Yes yes yes you are clever enough to understand what Da咩"火羅" means and there is no need for me to explain. This was exactly what I had in mind when I heard the radio ad of Fanta explaining what Da咩"火羅" means ! The ad is intended to create some kind of new buzzword for the young in the hope that it will be a 潮語 among them. Yet it is feared that this new buzzword is not understood. So an radio ad is produced to explain. Who planned all these ? The adult marketers. Buzz is not created by advertising. It tells in your face. It's not quite the way of communications to the young.


Comments

Anonymous said…
http://www.youtube.com/watch?v=ngcYF83Nz64&feature=player_embedded

check this advertising out =)
2:29 pm
Anonymous said…
I am not clever (young) enough to decode this AD... feel sorry
1:55 am
Joicee said…
absolutely agree - "Buzz is not created by advertising"! I just feel that Fanta is really very "火羅" after watching this ad~~~~ :P
4:15 pm
Frankie said…
If it is supported by online marketing like facebook, seeding, teens magazine write up, I think it is still a good idea to talk to the young generation. The word is ok, but not really for tv la.
10:41 pm
AL said…
It is really ridiculous to watch the AD. If it does work, it will be a pity for our young generation. Peer and idol influence has a great impact on the creation of new buzzword, but not by the virtual unknown item (the big head girl) If the young love a new buzzword because of idol influence, it is understandable. If the young love the new buzzword because of the big head girl, it is irrational. If the young love both new buzzword and Fanta because of the big head girl, it is impossible.
9:29 pm
Post a Comment

Popular posts from this blog

PUMA Agitation watch

Image
This is a new line of sport watches from PUMA called Agitiation. You may fall from the chair like I did when you read the copies. I can understand the thinking behind the ad : when you sell a plastic watch at HK$550, you would just need to think about some catchy selling points for it. The biggest selling point of this watch is the strap. There are holes in the strap (so called cheese cut-out) to make the watch as light as 45 grams so that you can run faster ! What's more, there are so many colours to choose from. It doesn't matter whether you have a fair or tanned skin complexion ... there's one for you ... I bet this watch is produced and marketed under licence granted by the brand owner of PUMA. Too bad that the licence is given to the wrong hands. It's Ok if this watch doesn't sell as it is the business of the licensee after all. However, a BS ad like this may have negative image impact on the PUMA brand in a way.
Read more

Giordano's frog

Image
One student asked me why Giordano re-uses its frog logo from ages ago. I said I know don't know. Really ! Giordano is a value-for-money brand. If it prints its logo onto the T-shirts and jeans, be it the frog or anything that says "Giordano", will sales increase ? Probably not. Giordano is a brand you wear but you don't want to admit. It's not a brand like Nike or LV that can uplift your image after all. So if it puts the frog back onto its product, there may be adverse effect on its sales. I haven't visited its store at the time of writing but according to its website, it hasn't added back the frog to its products. I wouldn't do that either. So what is the point of having the frog back in its print and advertising materials ? To remind us of its good old days ?
Read more

Benefiber ad

Image
Benefiber is quite a new product concept. Fiber powder that you can add to your favourite food, making fiber intake easy. I'm not sure whether such a new concept would be accepted by consumers. But one thing for sure. It's rather inappropriate to use 韜韜 as the endorser. He's a cute old man and I personally quite like him. He loves eating and the more I see him eating in front of the camera, the more I'm worried about his health condition. It looks like he's going to burst ! The question is whether he's a credible one to endorse a diet-realted health food at all. It may be more credible for him to endorse a slimming house when he manages to lose 100 lb.
Read more